Dyslectisch?  Lees dit boek bij Passend Lezen als gesproken boek of karaokeboek. 
Meer informatie over Passend Lezen.

Leesaanwijzingen

De roman bevat extreem gewelddadige gebeurtenissen die weinig subtiel beschreven worden. Daar moet je tegen kunnen.De structuur van het boek kan in het begin een beetje verwarrend zijn. De ik-persoon Alan vertelt afwisselend over het heden en het verleden. Daarnaast bestaat een aantal hoofdstukken uit de memoires van zijn vader. Deze beschrijft zijn jeugd in Nederlands-Indië voor en tijdens de Tweede Wereldoorlog en de politionele acties die daarop volgen. Als je dit weet en goed op blijft letten, hoeft dat geen groot probleem te zijn.Ten slotte is de politieke en militaire situatie in Nederlands-Indië tijdens en na de Tweede Wereldoorlog tamelijk ingewikkeld. In grote lijnen is het goed te volgen, maar als je precies wilt begrijpen hoe het zit, kun je bronnen zoals wikipedia.org raadplegen.

Om over na te denken

Hoe bepaal je wat ‘goed’ en wat ‘fout’ is? Wordt dat bepaald door wat je doet of door het doel dat je daarmee wilt bereiken? Mag je extreem geweld gebruiken als (je denkt dat) dat voor de goede zaak is? In hoeverre ben je zelf, en kun je anderen verantwoordelijk houden voor hun daden?

Prijzen

• Libris Literatuurprijs (2017) Meer informatie.
• Genomineerd voor de (Vlaamse) Fintro Literatuurprijs Meer informatie.

Wat anderen van dit boek vonden

Er staan nog geen verslagen van leerlingen van De tolk van Java op scholieren.com.

'Morele kwesties zoals verraad en loyaliteit, die in dit deel van de roman een belangrijke rol spelen, worden versterkt door de gejaagde, meeslepende documentaire stijl. Die stijl is zo trefzeker, dat de lezer het er vaak benauwd van krijgt en zich bijna medeplichtig voelt aan de beschreven wreedheden.'
Juryrapport Libris Literatuurprijs 2017

'Vanaf de allereerste zin, die meer dan een pagina lang aanhoudt in een koortsachtig tempo, grijpt de autobiografische roman De tolk van Java door Alfred Birney de lezer bij de strot. In een woedende eruptie balt een zoon het gewelddadige leven van zijn gehate vader in Nederlands-Indië samen, van de wreedheden tijdens de Japanse bezetting tot de "politionele acties" die volgden na de bevrijding. De lezer is gewaarschuwd voor de volgende 500 bladzijden, maar wegleggen gaat niet meer.'
Wim Bossema, in: De Volkskrant, 30 april 2016 

'Een indrukwekkend boek over een periode die in de Nederlandse geschiedenis lang taboe is gebleven: de periode waarin Nederlanders in Nederlands-Indië oorlogsmisdaden hebben gepleegd. Dit is eigenlijk de eerste roman die ik over die beladen onderwerp heb gelezen. Dat was een taaie taak. Ik wil hiermee helemaal niet zeggen dat het verhaal niet spannend was. Integendeel, er wordt veel in beschreven, maar je kunt als auteur ook te veel informatie verstrekken. Vooral in het vierde deel, "De tolk van Soerabaja", worden veel oorlogsmisdaden beschreven en dat gebeurt ook nog eens gruwelijk gedetailleerd.'
Cees van der Pol (docent), op: scholieren.com